1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
تانسی!

3
00:01:54,781 --> 00:02:00,245
تانسی!

4
00:02:17,596 --> 00:02:19,264
تانسی!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
شما آنجا هستید.

6
00:02:25,229 --> 00:02:26,939
من نمی توانم او را ببینم. تانسی!

7
00:02:31,235 --> 00:02:32,569
تانسی!

8
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
اگر آن را از جنگل بیرون بیاورید، برنده می شوید!

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
فرار کن، تانسی!

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
- تانسی!
- اون کجاست؟

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,551
تانسی!

12
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
دخترای خوب پایین.

13
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
آفرین. تو هم همینطور

14
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
- من فقط او را زخمی کردم.
- او را پایین آوردی. این چیزی است که اهمیت دارد.

15
00:03:26,540 --> 00:03:28,876
یک شوت خوب اینطور نبود، ریک؟

16
00:03:28,959 --> 00:03:31,461
- شوت خوب استاد. خانم من
- خواهش می کنم، سرورم.

17
00:03:32,504 --> 00:03:35,924
- درد داره لطفا
- شیرین گریه نکن

18
00:03:36,717 --> 00:03:38,093
به زودی تمام می شود.

19
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
اون فکر میکنه خوشگله

20
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
بذار یکی رو صورتش بذارم

21
00:03:43,807 --> 00:03:45,350
ما مجبوریم
به سگهای شکاری پاداش بده، عشق

22
00:03:45,684 --> 00:03:49,605
- آنها تمام کارهای سخت را انجام دادند.
- چرا؟ هر کاری خواستی انجام دادم

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,607
اما تو باعث حسادت میراندا شدی.

24
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
- من، به او حسادت می کنم؟
- ارباب من، لطفا.

25
00:03:54,860 --> 00:03:57,654
می توانید حضور خود را ببینید
کمی مشکل ساز شده است

26
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
پاره اش کن

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
پاره اش کن

28
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
الان خیلی خوشگل نیست

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,223
دست جدید تو،
از قبلی زیباتر است

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
آیا شما موافق نیستید، پاد؟

31
00:04:26,391 --> 00:04:29,019
- آیا طلای جامد است؟
- فولاد طلاکاری شده

32
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
تو نمیخوری چرا کسی غذا نمی خورد؟

33
00:04:33,106 --> 00:04:35,526
همسرم هدر می رود
و برادرم خودش را گرسنگی می کشد.

34
00:04:35,609 --> 00:04:39,488
- من گرسنه نیستم.
- دستت را گم کردی نه شکم.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
گراز را امتحان کنید.

36
00:04:41,532 --> 00:04:45,118
سرسی از آن سیر نمی شود
از زمانی که یکی رابرت را برای او کشت.

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
یک نان تست

38
00:04:48,997 --> 00:04:51,458
تقدیم به بچه های لنیستر مغرور.

39
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
کوتوله، معلول،
و مادر جنون

40
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
- پاکش میکنم
- نه، انجامش می دهم. ما را رها کن

41
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
فقط شراب است

42
00:05:12,563 --> 00:05:14,064
دیگه نمیتونم بجنگم

43
00:05:14,565 --> 00:05:15,732
سمت چپت چطور؟

44
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
من می توانم یک شمشیر نگه دارم،
اما تمام غرایز من اشتباه است.

45
00:05:21,697 --> 00:05:24,616
چگونه می توانم از پادشاه محافظت کنم
وقتی به سختی می توانم الاغم را پاک کنم؟

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
شما اکنون لرد فرمانده هستید.

47
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
فرمان. بگذارید دیگران مبارزه کنند.

48
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
آخرین باری که پدر از شمشیر استفاده کرد چه زمانی بود؟

49
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
من پدر نیستم من پادشاه قاتل هستم

50
00:05:35,752 --> 00:05:38,130
وقتی مردم می فهمند من نمی توانم کبوتر را بکشم...

51
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
پس قطار کن

52
00:05:39,339 --> 00:05:42,885
- یاد بگیرید که با دست دیگر خود مبارزه کنید.
- با کی؟ شما؟

53
00:05:43,302 --> 00:05:44,595
مردها حرف می زنند

54
00:05:44,845 --> 00:05:47,014
به محض اینکه کسی متوجه شد من نمی توانم بجنگم،
او به همه خواهد گفت

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,728
شما به یک شمشیرزن مناسب و با احتیاط نیاز دارید.

56
00:05:53,145 --> 00:05:56,648
من فقط یکیشو دارم

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,910
برادرم به من می گوید
شما می توانید دهان خود را بسته نگه دارید

58
00:06:07,993 --> 00:06:10,412
استعداد غیرمعمول برای فروشندگان.

59
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
او به من می‌گوید تو هم مثل پدرت طلای لعنتی.

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
آیا این مکان امن است؟

61
00:06:19,588 --> 00:06:23,258
این شوالیه وجود دارد، لیگود.
رعد و برق روی سپرش خورد.

62
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
اوه ها

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
همین جاست که من زنش را لعنت می کنم.

64
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
او یک جیغ است، آن یکی.

65
00:06:29,640 --> 00:06:31,808
اگر او را نشنوند، صدای ما را نخواهند شنید.

66
00:06:33,727 --> 00:06:37,231
من هرگز فولاد والریان را ندیده ام
قبل از او یک زیبایی است.

67
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
مشکل این است،

68
00:06:39,316 --> 00:06:42,194
اگر با یک تیغه لبه دار مبارزه کنی، من مجبورم.

69
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
و اگر با یک تیغه لبه دار مبارزه کنم،

70
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
من دیگر کسی را ندارم که به من پول بدهد.

71
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
من از شمشیر اسپارینگ استفاده نکرده ام
از نه سالگی

72
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
ممممممم

73
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
تو جنگجوی جسوری،
حمله به مردی وقتی نگهبانش از کار افتاده است.

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
بهترین زمان برای حمله به یک مرد

75
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
به خودت فکر کن

76
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
- اگر هنوز دست راستم بود...
- برنامه ای برای رشد دوباره آن دارید؟

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
بیا پس

78
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
دروازه ها را باز کن!

79
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
سواران وارد می شوند!

80
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
بیایید این اسب ها را ببینیم!

81
00:08:06,862 --> 00:08:08,864
پدر به خانه خوش آمدید

82
00:08:08,947 --> 00:08:10,616
والدا، این رمزی اسنو است، حرامزاده من.

83
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
یک لذت، مادر.

84
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
سلام.

85
00:08:16,997 --> 00:08:19,541
ببین که اسب ها سیر می شوند،
آبیاری و مالیده شد.

86
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
و لیدی والدا را به اتاق او ببرید.

87
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
این طرف خانم من

88
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
جایزه شما کجاست؟

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,467
با سگ های شکاری

90
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
من نگاهی به او خواهم داشت.

91
00:08:37,768 --> 00:08:40,103
من می شنوم که تو دستی از قاتل پادشاه گرفتی.

92
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
کلمه سفر می کند. چقدر فریاد زد

93
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
شما آن را دوست داشتم.

94
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
پدر

95
00:09:05,295 --> 00:09:06,922
با او چه کردی؟

96
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
من او را آموزش دادم.

97
00:09:08,298 --> 00:09:11,051
او دیر یاد می گرفت، اما یاد می گرفت.

98
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
- او را ول کردی.
- چند تکه پوست کنده.

99
00:09:16,223 --> 00:09:17,850
چند نفر دیگر را حذف کرد.

100
00:09:20,853 --> 00:09:23,063
این پسر و وارث بالن گریجوی بود.

101
00:09:23,146 --> 00:09:26,066
ما دشمنانمان را زیر پا گذاشتیم
به مدت 1000 سال

102
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
مرد پوسته پوسته شده روی بنرهای ما است.

103
00:09:27,776 --> 00:09:29,695
بنرهای من نه مال شما

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
تو بولتون نیستی تو یک برفی هستی

105
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
تایوین لنیستر شمال را به من داده است.

106
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
اما او انگشتی را برای کمک به من بلند نمی کند.

107
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
تا زمانی که آهن زاده ها خندق کیلین را نگه دارند،

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,293
ارتش های ما در جنوب گردن به دام افتاده اند.

109
00:09:44,918 --> 00:09:47,713
تئون یک گروگان ارزشمند بود،
بازیچه تو نیست

110
00:09:48,714 --> 00:09:51,175
می خواستم او را با Moat Cailin معاوضه کنم.

111
00:09:51,341 --> 00:09:53,010
قبلا پرسیدم

112
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
لرد گریجوی نپذیرفت.

113
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
وحشی ها هیچ ...

114
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
شما شرایط را برای Balon Greyjoy ارسال کردید
بدون رضایت من؟

115
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
تو مرا به بازی Lord of the Dreadfort تبدیل کردی.

116
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
من عمل کردم.

117
00:10:09,234 --> 00:10:13,864
مجبور شدم خودم را قاچاقی به سرزمین خودم ببرم،
با تشکر از گریجویز

118
00:10:13,947 --> 00:10:17,409
من به تئون نیاز داشتم.

119
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
تئون دشمن ما بود.

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
اما ریک

121
00:10:23,749 --> 00:10:25,834
هرگز به ما خیانت نخواهد کرد

122
00:10:27,127 --> 00:10:29,505
من خیلی به شما اعتماد کردم

123
00:10:38,722 --> 00:10:42,434
ریک، چطور تونستی بذاری من بایستم
قبل از تراشیدن پدرم؟

124
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
- بی احترامی است.
- ببخشید ارباب.

125
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
تیغ را به او بدهید.

126
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
من بولتون نیستم پدر. چه اهمیتی دارد؟

127
00:11:09,586 --> 00:11:11,046
برو، ریک.

128
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
یک اصلاح نزدیک خوب

129
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
ریک،

130
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
به پدر بگو

131
00:11:38,282 --> 00:11:40,617
بران و ریکون استارک کجا هستند؟

132
00:11:41,118 --> 00:11:42,286
نمی دونم مولای من

133
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
تو آنها را به قتل رساندی

134
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
و اجساد خود را در وینترفل به نمایش گذاشتند.

135
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
ریک،

136
00:11:51,628 --> 00:11:54,214
آیا شما پسران استارک را به قتل رساندید؟

137
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
نه مولای من

138
00:11:56,091 --> 00:11:57,217
فقط دو تا پسر مزرعه

139
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
و آنها را ترد کرد
پس هیچ کس نمی داند؟

140
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
بله مولای من

141
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
استارک ها همیشه بر شمال حکومت می کردند.

142
00:12:08,145 --> 00:12:10,189
اگر بران و ریکون زنده هستند،

143
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
کشور به طرف آنها خواهد آمد،

144
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
حالا که راب استارک رفته است.

145
00:12:17,321 --> 00:12:20,282
اوه، درست است، ریک.

146
00:12:21,825 --> 00:12:23,327
راب استارک مرده است.

147
00:12:24,661 --> 00:12:25,871
متاسفم

148
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
میدونم برات مثل یه برادر بود

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,210
اما پدرم چاقویی را در قلبش فرو کرد.

150
00:12:34,796 --> 00:12:36,757
در مورد آن چه احساسی دارید؟

151
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
- برای شکار آماده ای؟
- همیشه

152
00:12:52,606 --> 00:12:55,984
اون پسرها رو پیدا کن
و من به شما 1000 هکتار و یک نگهدارنده می دهم.

153
00:12:56,360 --> 00:13:00,072
موش حیوان خانگی شما هر فکری دارد
بعد از وینترفل کدام مسیر را طی کردند؟

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
جان اسنو در Castle Black است.

155
00:13:05,911 --> 00:13:07,830
جان اسنو کیه لعنتی؟

156
00:13:07,913 --> 00:13:09,790
برادر حرومزاده آنها

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,625
او می تواند به آنها پناه دهد.

158
00:13:11,708 --> 00:13:12,960
او ممکن است بداند آنها کجا هستند.

159
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
حتی اگر این کار را نکند، نیمی از خودش استارک است.

160
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
میتونه یه تهدید باشه

161
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
میخوای ثابت کنی که بولتون هستی؟

162
00:13:23,011 --> 00:13:25,722
هر مردی را که می توانید جمع کنید
و برای Moat Cailin سوار شوید.

163
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
این موجود خود را بیاور

164
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
شاید او مفید باشد.

165
00:13:34,147 --> 00:13:37,401
برای خانواده، برای خانواده ما، خندق را بردارید،

166
00:13:37,651 --> 00:13:40,028
و من در موضع شما تجدید نظر خواهم کرد.

167
00:13:43,532 --> 00:13:46,451
لرد واریس. صبحانه با پادشاه؟

168
00:13:46,535 --> 00:13:49,872
می ترسم از خارجی ها استقبال نشود
در چنین امور انحصاری

169
00:13:49,997 --> 00:13:51,039
آه، خارجی بودن.

170
00:13:51,874 --> 00:13:54,710
Shae مورد توجه قرار گرفته است.

171
00:13:54,793 --> 00:13:58,005
خدمتکار سانسا تو را با او دید.
قبلا به خواهرت گفته بود

172
00:13:58,088 --> 00:14:00,883
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه پدرت بشنود

173
00:14:00,966 --> 00:14:03,510
پس من مقصرم که با او دیده می شوم
کنیز زن خودم

174
00:14:03,594 --> 00:14:07,055
پدرم از تو می پرسد که آیا چیزی هست؟
بیشتر، و شما یک دروغ هوشمندانه به او خواهید گفت.

175
00:14:07,139 --> 00:14:09,016
نه، نمی کنم.

176
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
تا کی تصور میکنی
پدر و خواهرت به من اجازه زندگی می دهند

177
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
اگر آنها به من مشکوک بودند که دروغ می گویم؟

178
00:14:14,396 --> 00:14:16,857
من شمشیر فروش حیوان خانگی ندارم که از من محافظت کند.

179
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
برادر افسانه ای نیست که از من انتقام بگیرد.

180
00:14:19,359 --> 00:14:21,570
فقط پرنده های کوچکی که در گوشم زمزمه می کنند.

181
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
ببخش اگه برات گریه نکردم

182
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
هیچ کس برای عنکبوت یا فاحشه گریه نمی کند.

183
00:14:26,992 --> 00:14:29,244
من آن طرف دریا دوستانی دارم
چه کسی می تواند به او کمک کند

184
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
او نمی گذارد.

185
00:14:30,787 --> 00:14:34,291
به او گفته ام اینجا جای خطرناکی است
بارها، او دیگر آن را باور نمی کند.

186
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
پدرت قول داده که حلق آویز شود
فاحشه بعدی که تو را با او پیدا می کند

187
00:14:37,628 --> 00:14:40,881
آیا تا به حال پدرت را می شناختی؟
برای ایجاد یک تهدید بیهوده؟

188
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
از خانه تایرل
و مردم ریچ،

189
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
جناب شما افتخار من است
تا این جام عروسی را به شما تقدیم کنم.

190
00:14:51,058 --> 00:14:54,770
باشد که شما و دخترم مارگری
عمیق بنوشید و عمر طولانی داشته باشید

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
یک جام زیبا، ارباب.

192
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
یا تو را پدر صدا کنم؟

193
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
باید به من افتخار کرد، فضل شما.

194
00:15:09,826 --> 00:15:12,162
اون فاحشه ایه که بهت گفتم

195
00:15:12,246 --> 00:15:13,831
اون مو تیره

196
00:15:15,541 --> 00:15:18,919
او را به برج دست بیاورید
قبل از عروسی

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
هوم

198
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
یک کتاب؟

199
00:15:30,472 --> 00:15:31,682
زندگی چهار پادشاه.

200
00:15:31,765 --> 00:15:35,435
تاریخ استاد بزرگ کیث از
دوران سلطنت دیرون اژدهای جوان،

201
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
بئلور متبرک،

202
00:15:37,437 --> 00:15:39,565
اگون نالایق و دیرون خوب.

203
00:15:39,857 --> 00:15:41,358
کتابی که هر پادشاهی باید بخواند

204
00:15:50,868 --> 00:15:52,536
حالا که جنگ پیروز شد،

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,331
همه ما باید زمانی برای خرد پیدا کنیم.

206
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
ممنون عمو

207
00:16:10,637 --> 00:16:15,184
یکی از تنها دو شمشیر فولادی والیریان
در پایتخت، فضل شما،

208
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
تازه جعلی به افتخار شما

209
00:16:30,199 --> 00:16:31,909
مواظب باشید، فضل شما

210
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
هیچ چیز مانند فولاد والریان برش نمی دهد.

211
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
پس می گویند.

212
00:16:48,050 --> 00:16:51,845
چنین شمشیر بزرگی باید نامی داشته باشد.
اسمش را چه بگذارم؟

213
00:16:51,929 --> 00:16:52,971
استورمبرینگر.

214
00:16:53,305 --> 00:16:55,182
- پایانه
- ناله بیوه

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,643
- ولفسبن
- ناله بیوه من آن را دوست دارم.

216
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
هر بار که از آن استفاده می کنم،

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,607
مثل بریدن سر ند استارک خواهد بود
دوباره همه چیز

218
00:17:32,261 --> 00:17:33,387
نکن.

219
00:17:36,306 --> 00:17:37,891
می خواهی من روی میز باشم؟

220
00:17:40,769 --> 00:17:43,689
- چی شده شیر من؟
- منو اینطور صدا نکن

221
00:17:43,856 --> 00:17:46,316
شما را چه صدا کنم؟

222
00:17:46,525 --> 00:17:49,319
می ترسم دوستی ما ادامه پیدا نکند.

223
00:17:49,653 --> 00:17:51,196
دوستی ما؟

224
00:17:51,446 --> 00:17:53,490
یک کشتی در بندر منتظر است
منتهی به پنتوس

225
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
چی؟

226
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
شما کابین خود را خواهید داشت،

227
00:17:57,870 --> 00:18:01,832
و در آن سوی دریای باریک خانه ای، خدمتکاران.

228
00:18:03,625 --> 00:18:06,503
- این چیه؟
- من یک مرد متاهل هستم.

229
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
همسرم خیلی زجر کشیده
همانطور که خوب می دانید

230
00:18:10,382 --> 00:18:12,801
من نمی خواهم او بیشتر از این رنج بکشد
در حساب من

231
00:18:12,885 --> 00:18:14,178
من باید به عهد خود وفا کنم

232
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
اون تو رو نمیخواد

233
00:18:18,098 --> 00:18:20,350
- من باید با او درست عمل کنم.
- تو اونو نمیخوای

234
00:18:20,517 --> 00:18:22,102
توسط فرزندانمان

235
00:18:24,605 --> 00:18:25,606
از چه می ترسی؟

236
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
- من نمی ترسم.
- تو هستی

237
00:18:27,900 --> 00:18:30,027
از پدر و خواهرت می ترسی.

238
00:18:30,194 --> 00:18:32,654
- قراره تمام عمرت از دستشون فرار کنی؟
- من باید بری

239
00:18:32,738 --> 00:18:34,615
من از آنها نمی ترسم.

240
00:18:34,698 --> 00:18:36,491
- من از آنها فرار نمی کنم.
- شای

241
00:18:37,034 --> 00:18:40,412
ما با هم با آنها مبارزه خواهیم کرد.
مثل اینکه گفتی من مال تو هستم و تو مال من.

242
00:18:40,496 --> 00:18:41,830
تو فاحشه ای!

243
00:18:44,875 --> 00:18:47,794
سانسا برای به دنیا آوردن فرزندان من مناسب است،
و شما نیستید

244
00:18:48,337 --> 00:18:50,339
من نمی توانم عاشق فاحشه باشم.

245
00:18:50,422 --> 00:18:53,634
من نمیتونم با فاحشه بچه دار بشم

246
00:18:53,717 --> 00:18:57,721
با چند مرد بودی؟
500؟ 5000؟

247
00:19:03,852 --> 00:19:05,979
با چند فاحشه بودی؟

248
00:19:06,063 --> 00:19:08,148
من از وقتم با همه آنها لذت برده ام،

249
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
و از وقتم لذت بردم
بیشتر از همه با تو

250
00:19:10,484 --> 00:19:12,528
اما اکنون آن زمان تمام شده است.

251
00:19:28,585 --> 00:19:31,588
در پنتوس زندگی راحتی خواهید داشت.

252
00:19:33,882 --> 00:19:36,260
برون شما را تا کشتی شما همراهی خواهد کرد.

253
00:20:01,952 --> 00:20:04,413
حالا ما را بشنو

254
00:20:04,496 --> 00:20:07,124
این نشانه های ایمان ما را بپذیر، سرورم،

255
00:20:07,583 --> 00:20:09,042
و ما را از تاریکی هدایت کن

256
00:20:10,669 --> 00:20:13,547
آقا من خدمتتون خوبه

257
00:20:13,630 --> 00:20:15,883
پروردگار نور، راه را به ما نشان بده.

258
00:20:16,341 --> 00:20:20,846
- ما را از تاریکی هدایت کن.
- سلیس، تو خواهر منی!

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,557
- ستارگان شما هستند که ما را راهنمایی می کنند.
- بهش بگو!

260
00:20:23,640 --> 00:20:26,435
- بهش بگو!
- پروردگار نور، از ما محافظت کن،

261
00:20:26,518 --> 00:20:28,979
زیرا شب تاریک و پر از وحشت است.

262
00:20:41,241 --> 00:20:43,494
دیدی؟ روحشان

263
00:20:44,369 --> 00:20:46,455
روح آنها بود.

264
00:20:46,538 --> 00:20:49,458
آقا ما آنها را برد. دیدی؟

265
00:20:55,881 --> 00:20:58,842
لرد فلورنت طبق قانون برادر شما بود.

266
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
او کافر بود.

267
00:21:01,803 --> 00:21:06,058
او خدایان را می پرستید
از پدرانش و پدرانشان قبل از او.

268
00:21:06,141 --> 00:21:08,727
آنها خدایان پدران شما هم بودند.

269
00:21:08,810 --> 00:21:12,147
به او دستور دادم که بت هایش را در هم بکوبد.
او نافرمانی کرد.

270
00:21:12,231 --> 00:21:15,692
او چند کشتی برای شما آورده است؟
چند مرد؟

271
00:21:15,776 --> 00:21:17,945
یک معامله خوب بیشتر از شما

272
00:21:19,530 --> 00:21:21,615
دیدی سر داووس؟

273
00:21:21,698 --> 00:21:25,577
الان با ارباب ما هستند
گناهانشان همه سوخت.

274
00:21:25,661 --> 00:21:27,913
من مطمئن هستم که آنها بیش از حد سپاسگزار هستند، ملکه من.

275
00:21:42,719 --> 00:21:44,012
گوشت خاموش است

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
انبارهای ما تقریبا خالی است.

277
00:21:47,724 --> 00:21:49,852
سپس ماهی را سرو کنید. ما در یک جزیره هستیم

278
00:21:49,935 --> 00:21:51,603
از ماهی متنفری

279
00:21:51,687 --> 00:21:55,190
از خیلی چیزهای خوب متنفرم،
اما من از همه آنها یکسان رنج می برم.

280
00:21:56,400 --> 00:21:59,903
زمانی که Storm's End در محاصره بود
و من گرسنه بودم

281
00:22:00,320 --> 00:22:04,032
استنیس از کتاب ها برای من سوپ آب پز کرد.

282
00:22:04,867 --> 00:22:07,244
چسب صحافی از اسب ساخته شده است.

283
00:22:10,164 --> 00:22:14,668
یک روز صبح،
او به دو مرغ دریایی در ساحل شلیک کرد.

284
00:22:14,751 --> 00:22:17,504
من هرگز چیزی نچشیده ام
به خوبی مرغ دریایی کبابی

285
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
- یادت هست؟
- البته.

286
00:22:25,345 --> 00:22:28,140
آیا تا به حال گرسنگی واقعی را شناختی خانم من؟

287
00:22:28,223 --> 00:22:30,100
این تمام چیزی بود که در کودکی می دانستم.

288
00:22:30,184 --> 00:22:31,727
تا زمانی که پروردگار نور را پیدا کردی؟

289
00:22:32,102 --> 00:22:34,188
تا اینکه منو پیدا کرد

290
00:22:41,612 --> 00:22:43,363
من برای روح دخترمان می ترسم.

291
00:22:45,115 --> 00:22:47,201
هر مادری
باید برای روح فرزندش بترسد

292
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
- او یک جانور کوچک سرسخت است.
- او یک کودک است.

293
00:22:50,120 --> 00:22:51,497
شما به سختی او را می شناسید.

294
00:22:51,663 --> 00:22:54,291
شما فکر می کنید او شیرین است زیرا
او هنگام بازدید لبخند می زند.

295
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
او عبوس و لجباز و گناهکار است.

296
00:22:57,419 --> 00:22:59,630
چرا دیگر پروردگار نور
آیا مناسب دیده اید که چهره او را علامت گذاری کنید؟

297
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
او به میله نیاز دارد.

298
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
اون دختر منه تو او را نخواهی زد.

299
00:23:06,470 --> 00:23:07,638
همانطور که شما دستور می دهید.

300
00:23:10,015 --> 00:23:12,643
شاید بانو ملیساندر
می توانست با او صحبت کند

301
00:23:20,400 --> 00:23:21,527
بیا داخل

302
00:23:24,279 --> 00:23:25,364
خواب بودی پرنسس؟

303
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
آیا مراسم را در ساحل تماشا کردید؟

304
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
من آن را شنیدم.

305
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
و شما را ترساند؟

306
00:23:37,835 --> 00:23:39,211
سر اکسل عموی من بود.

307
00:23:39,837 --> 00:23:41,421
او همیشه با من مهربان بود.

308
00:23:41,505 --> 00:23:43,423
الان در جای بهتری هستند پرنسس.

309
00:23:43,507 --> 00:23:46,009
آتش آنها را پاک کرد
از گناهان دنیا

310
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
اما آنها فریاد زدند.

311
00:23:47,886 --> 00:23:50,305
زنان هنگام زایمان جیغ می زنند.

312
00:23:50,389 --> 00:23:52,432
پس از آن پر از شادی می شوند.

313
00:23:52,683 --> 00:23:54,268
بعد از آن خاکستر و استخوان نیستند.

314
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
خیلی سوال دارید، اینطور نیست؟

315
00:23:57,062 --> 00:23:58,522
من هم وقتی بچه بودم.

316
00:23:59,022 --> 00:24:01,024
من خیلی شبیه تو بودم

317
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
فقط من پرنسس نبودم

318
00:24:03,694 --> 00:24:05,195
و تو این را نداشتی

319
00:24:05,320 --> 00:24:06,488
خیر

320
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
اما من از راه های دیگری رنج کشیدم، دختر نازنین،
باور کن

321
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
از خدایان چه می دانید؟

322
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
ستاره هفت پر را خواندم.

323
00:24:15,706 --> 00:24:17,583
دروغ و افسانه.

324
00:24:18,375 --> 00:24:20,377
سپتون ها از هفت خدا صحبت می کنند.

325
00:24:20,460 --> 00:24:22,129
فقط دو تا هستند.

326
00:24:22,212 --> 00:24:24,506
خدای نور و عشق و شادی،

327
00:24:24,965 --> 00:24:28,594
و خدای تاریکی، شر و ترس.

328
00:24:28,677 --> 00:24:30,095
جاودانه در جنگ

329
00:24:30,596 --> 00:24:33,891
پس هفت بهشت وجود ندارد
و نه هفت جهنم؟

330
00:24:35,100 --> 00:24:38,687
فقط یک جهنم وجود دارد، پرنسس.

331
00:24:38,770 --> 00:24:40,856
همونی که الان توش زندگی میکنیم

332
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
هودور.

333
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
چرا بیدارم کردی؟

334
00:25:23,732 --> 00:25:25,609
ساعت هاست که رفته ای

335
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
من گرسنه بودم.

336
00:25:29,112 --> 00:25:30,322
ما همه گرسنه ایم

337
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
فقط داشتم میخوردم

338
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
تابستان در حال خوردن بود.

339
00:25:35,077 --> 00:25:37,955
بدن شما نمی تواند با غذا زندگی کند
گرگ شما مصرف می کند

340
00:25:38,372 --> 00:25:41,500
صرف زمان بیش از حد در پوست تابستان
خطرناک است

341
00:25:42,543 --> 00:25:44,461
بران تو یک گرگ دورگه نیستی.

342
00:25:47,464 --> 00:25:49,007
هر چند باید باشکوه باشد.

343
00:25:49,758 --> 00:25:53,512
دویدن، پریدن، شکار کردن.

344
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
کامل بودن

345
00:25:57,307 --> 00:25:59,101
میدونم وسوسه انگیزه

346
00:25:59,560 --> 00:26:03,146
اما اگر برای مدت طولانی در تابستان گرفتار شده اید،
فراموش خواهی کرد که انسان بودن چه بود

347
00:26:07,651 --> 00:26:09,778
تو ما را فراموش می کنی، بران.

348
00:26:09,862 --> 00:26:15,117
مادر و پدرت را فراموش می کنی،
برادران و خواهران شما، وینترفل.

349
00:26:15,909 --> 00:26:17,119
تو را فراموش می کنی

350
00:26:17,494 --> 00:26:21,123
و اگر تو را از دست بدهیم، همه چیز را از دست می دهیم.

351
00:26:53,030 --> 00:26:56,200
هودور، مرا به درخت ببر.

352
00:27:44,164 --> 00:27:45,999
دنبال من بگرد

353
00:27:51,755 --> 00:27:53,090
زیر درخت

354
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
او ما را دید!

355
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
شمال.

356
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
میدونم کجا باید بریم

357
00:29:03,952 --> 00:29:06,830
بگذارید بدانیم که مارگری از خانه تایرل

358
00:29:07,164 --> 00:29:10,876
و جافری از خانه ها
لنیستر و باراتیون

359
00:29:10,959 --> 00:29:14,588
یک قلب، یک جسم، یک روح هستند.

360
00:29:15,964 --> 00:29:20,135
لعنت بر او
که به دنبال پاره کردن آنهاست.

361
00:29:22,846 --> 00:29:27,100
با این بوسه، عشقم را عهد می کنم.

362
00:29:48,622 --> 00:29:50,624
ما یک ملکه جدید داریم.

363
00:29:52,709 --> 00:29:54,211
اون بهتر از تو

364
00:30:06,849 --> 00:30:09,309
- کمی زیاد، نمی گویی؟
- احساس تناسب دارد.

365
00:30:09,393 --> 00:30:12,479
- متناسب با چه چیزی؟
- اسراف مورد انتظار.

366
00:30:12,771 --> 00:30:15,023
افرادی که پول خود را خرج می کنند
در مورد این نوع مزخرفات

367
00:30:15,107 --> 00:30:16,567
تمایل دارند برای مدت طولانی آن را نداشته باشند.

368
00:30:16,650 --> 00:30:20,070
شما باید سعی کنید از چیزی لذت ببرید
قبل از اینکه بمیری

369
00:30:20,153 --> 00:30:21,864
ممکن است پیدا کنید که برای شما مناسب است.

370
00:30:21,947 --> 00:30:25,159
الان نه، میس.
من و لرد تایوین داریم صحبت می کنیم.

371
00:30:25,242 --> 00:30:27,494
به هر حال من نمی دانم
چیزی که شما از آن شکایت می کنید

372
00:30:27,578 --> 00:30:28,620
من دارم سهمم رو میدم

373
00:30:28,996 --> 00:30:31,540
رز طلایی بچسبانیم؟
روی نیمی از پای های گوشتی

374
00:30:31,623 --> 00:30:33,250
برای بزرگداشت سخاوت شما؟

375
00:30:33,333 --> 00:30:37,004
نه، از صمیم قلب شما متشکرم
پاداش خودش است

376
00:30:37,087 --> 00:30:39,798
من تصور می کنم
خیلی زود دوباره آن را خواهم شنید.

377
00:30:39,882 --> 00:30:42,176
جنگ ها نسبتاً گران هستند.

378
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
بانک آهن حق خود را خواهد داشت.

379
00:30:45,304 --> 00:30:47,723
چقدر دوست دارند به همه یادآوری کنند.

380
00:30:47,806 --> 00:30:50,434
تقریباً به اندازه
شما لنیسترها با بدهی هایتان

381
00:30:50,517 --> 00:30:52,477
من نگران بانک آهن نیستم.

382
00:30:52,561 --> 00:30:54,146
ما هر دو می دانیم که شما باهوش تر از این هستید.

383
00:30:55,564 --> 00:30:59,443
بیا تایوین، بگذار عشق جوان را جشن بگیریم.

384
00:31:11,413 --> 00:31:13,040
همه مراقبت شده

385
00:31:13,123 --> 00:31:16,293
- دیدی سوار کشتی شد؟
- بله، او در آن است.

386
00:31:16,376 --> 00:31:17,794
و دیدی کشتی دور شد؟

387
00:31:18,629 --> 00:31:21,632
هیچ کس نمی داند او آنجاست
اما تو، من و واریس

388
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
شما از کجا می دانید؟

389
00:31:23,342 --> 00:31:25,844
چون اگر کسی مرا دنبال کند
بدون دعوتنامه،

390
00:31:25,928 --> 00:31:27,721
من آخرین کسی هستم که آنها همیشه دنبال می کنند.

391
00:31:27,804 --> 00:31:29,640
کسی دنبالت بود؟

392
00:31:31,475 --> 00:31:32,476
او رفته است.

393
00:31:33,352 --> 00:31:35,479
من می دانم که شما نمی خواهید آن را باور کنید، اما او باور می کند.

394
00:31:35,604 --> 00:31:38,941
حالا برو بنوش تا احساس کنی
تو کار درستی کردی

395
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
سلام.

396
00:31:47,199 --> 00:31:48,992
- سلام
- نه تو

397
00:32:06,009 --> 00:32:08,720
ظاهرت عالیه بچه

398
00:32:08,804 --> 00:32:11,348
با این حال، باد به سمت شما آمده است.

399
00:32:11,974 --> 00:32:14,685
فرصت نکردم بهت بگم

400
00:32:14,768 --> 00:32:17,479
چقدر متاسف شدم از شنیدن خبر برادرت

401
00:32:18,021 --> 00:32:20,858
جنگ جنگ است، اما کشتن یک مرد در عروسی،

402
00:32:21,400 --> 00:32:22,734
وحشتناک

403
00:32:22,818 --> 00:32:24,736
چه نوع هیولایی چنین کاری انجام می دهد؟

404
00:32:25,279 --> 00:32:28,282
گویی مردان به دلایل بیشتری برای ترس از ازدواج نیاز دارند.

405
00:32:28,365 --> 00:32:29,616
خانم من

406
00:32:29,700 --> 00:32:33,120
لرد تیریون، می بینی؟ نه به این بدی

407
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
شاید اگر شوهر فقیر شما

408
00:32:34,830 --> 00:32:37,624
قرار بود قاطر خود را بفروشد
و آخرین جفت کفشش،

409
00:32:37,708 --> 00:32:40,460
او ممکن است بتواند شما را بیاورد
برای بازدید به هایگاردن بروید.

410
00:32:40,586 --> 00:32:43,630
حالا آن آرامش فرا رسیده است
و همه چیز با دنیا درست است،

411
00:32:43,797 --> 00:32:45,799
خوب است که برخی از آن را ببینید.

412
00:32:46,383 --> 00:32:50,846
باید ببخشید
وقت آن است که مقداری از این غذایی را که برایش پول داده بودم بخورم.

413
00:32:54,266 --> 00:32:57,311
یک کت طلا

414
00:32:57,394 --> 00:32:59,730
یک کت قرمز

415
00:33:00,522 --> 00:33:06,069
یک شیر هنوز چنگال دارد

416
00:33:06,528 --> 00:33:08,655
و مال من طولانیه...

417
00:33:09,114 --> 00:33:11,074
خیلی خوبه تو برو

418
00:33:27,591 --> 00:33:29,968
عشق من،
چرا ما اعلام نمی کنیم؟

419
00:33:33,013 --> 00:33:34,598
همه

420
00:33:35,265 --> 00:33:38,936
ملکه می خواهد چند کلمه بگوید.

421
00:33:46,527 --> 00:33:50,030
ما خیلی خوش شانسیم
برای لذت بردن از این غذا و نوشیدنی شگفت انگیز

422
00:33:50,280 --> 00:33:52,449
همه ی ما اینقدر خوش شانس نیستیم.

423
00:33:52,866 --> 00:33:56,662
برای تشکر از خدایان برای آوردن
جنگ اخیر برای پایان عادلانه،

424
00:33:57,120 --> 00:34:01,083
پادشاه جافری این حکم را صادر کرده است
باقی مانده از جشن ما

425
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
به فقیرترین افراد شهرش داده شود.

426
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
تو برای همه ما نمونه ای

427
00:34:34,449 --> 00:34:35,993
سر جیمی، خیلی متاسفم.

428
00:34:36,076 --> 00:34:37,411
سر لوراس، خیلی خوب است.

429
00:34:40,581 --> 00:34:41,832
خواهرت خیلی خوشگله

430
00:34:42,708 --> 00:34:43,917
همانطور که مال شما.

431
00:34:44,293 --> 00:34:47,546
بنابراین، آیا شما مشتاقانه منتظر عروسی خود هستید؟

432
00:34:47,629 --> 00:34:49,256
بله، خیلی زیاد.

433
00:34:49,381 --> 00:34:52,134
پدران ما هر دو هستند
نسبتا مشتاق چشم انداز

434
00:34:52,217 --> 00:34:55,220
- آنها قطعا هستند.
- شاید باید ازدواج کنند.

435
00:34:57,097 --> 00:35:00,851
اگر قرار بود با سرسی ازدواج کنید،
او تو را در خواب خواهد کشت

436
00:35:01,351 --> 00:35:04,938
اگر به نحوی موفق شدید
برای اولین بار یک کودک را در خود جای دهد،

437
00:35:05,022 --> 00:35:08,775
او را نیز خواهد کشت
خیلی قبل از اینکه اولین نفسش را بکشد.

438
00:35:08,859 --> 00:35:13,864
خوشبختانه برای شما، هیچ یک از این اتفاق نخواهد افتاد
چون هرگز با او ازدواج نخواهی کرد

439
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
و شما هم نخواهید کرد.

440
00:35:33,217 --> 00:35:34,927
لطف شما پادشاه من

441
00:35:35,052 --> 00:35:36,803
- ملکه من
- لیدی برین.

442
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
خیلی خوبه که اومدی

443
00:35:39,223 --> 00:35:40,641
من خانم نیستم، فضل شما

444
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
فقط تعظیم کردی؟

445
00:35:43,227 --> 00:35:45,103
با عرض پوزش، فضل شما

446
00:35:45,187 --> 00:35:46,772
من هرگز به تند تند تسلط نداشتم.

447
00:35:46,855 --> 00:35:48,941
تو اونی که شمشیر گذاشتی
از طریق رنلی باراتیون

448
00:35:49,233 --> 00:35:52,486
این درست نیست عشق من
برین هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

449
00:35:52,569 --> 00:35:53,779
شرم آور

450
00:35:53,862 --> 00:35:56,198
من شوالیه مردی را خواهم گرفت که به او پایان داد
زندگی آن منحرف

451
00:35:57,783 --> 00:36:00,994
فقط میخواستم به هردوتون تبریک بگم
و برای شما آرزوی خوشبختی دارم

452
00:36:01,078 --> 00:36:03,413
کشور برای مدت طولانی در جنگ بوده است.

453
00:36:03,914 --> 00:36:06,375
امیدوارم سلطنت شما طولانی و آرام باشد.

454
00:36:06,458 --> 00:36:08,085
- بله.
- ممنون

455
00:36:08,252 --> 00:36:10,212
امیدوارم بیشتر شما را ببینیم

456
00:36:17,594 --> 00:36:19,179
بانو برین.

457
00:36:20,138 --> 00:36:22,474
تو دختر لرد سلوین تارت هستی.

458
00:36:22,558 --> 00:36:25,018
این شما را یک خانم می کند
بخواهی باشی یا نه

459
00:36:25,519 --> 00:36:27,354
همانطور که شما می گویید، بزرگوار.

460
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
قدردانی خود را مدیون شما هستم.

461
00:36:28,856 --> 00:36:31,024
برادرم را سالم برگرداندی
به کینگز لندینگ

462
00:36:33,944 --> 00:36:36,530
در حقیقت، او مرا نجات داد، فضل شما.

463
00:36:36,613 --> 00:36:37,698
بیش از یک بار.

464
00:36:38,615 --> 00:36:40,117
آیا او؟

465
00:36:41,118 --> 00:36:42,452
قبلاً آن داستان را نشنیده بودم

466
00:36:44,580 --> 00:36:46,707
داستان چندان جذابی نیست.

467
00:36:46,790 --> 00:36:49,293
من مطمئن هستم که شما بسیاری را دارید.

468
00:36:49,793 --> 00:36:53,380
سوگند به رنلی باراتیون، کتلین استارک،
و حالا برادرم

469
00:36:53,714 --> 00:36:56,884
برای پرواز کردن باید هیجان انگیز باشد
از یک اردوگاه به اردوگاه دیگر،

470
00:36:57,301 --> 00:36:59,553
خدمت به هر ارباب یا بانویی که دوست دارید.

471
00:36:59,803 --> 00:37:02,222
من به برادر شما خدمت نمی کنم، فضل شما.

472
00:37:02,890 --> 00:37:04,266
اما تو دوستش داری

473
00:37:12,608 --> 00:37:14,151
لطف شما

474
00:37:25,162 --> 00:37:28,832
نه بیا تو اتاق من
و من شخصا شما را معاینه خواهم کرد.

475
00:37:28,916 --> 00:37:31,168
- او چنین کاری نمی کند.
- اوه، بزرگوار.

476
00:37:31,460 --> 00:37:33,545
این خانم جوان از من راهنمایی خواست ...

477
00:37:33,712 --> 00:37:35,297
باید Qyburn را ببینید. او کاملاً خوب است.

478
00:37:35,380 --> 00:37:38,383
- فضل شما
- کیبورن؟ مرد اسفناک

479
00:37:38,509 --> 00:37:41,553
ارگ را شرمنده کرد
با آزمایش های نفرت انگیزش

480
00:37:41,678 --> 00:37:43,805
نفرت انگیزتر از
انگشت های غرغر شده ات روی ران های آن دختر؟

481
00:37:43,889 --> 00:37:46,308
فضل شما، من مردی دانشمند هستم.

482
00:37:46,391 --> 00:37:49,520
برادر کوچکم تو را فرستاده بود
سلول های سیاه وقتی او را اذیت کردید.

483
00:37:49,603 --> 00:37:51,396
به نظر شما چه کاری می توانستم با شما انجام دهم؟

484
00:37:51,563 --> 00:37:53,607
من هرگز قصد آزار کسی را نداشتم.

485
00:37:53,690 --> 00:37:56,443
اما تو هستی. الان داری اذیتم میکنی

486
00:37:56,527 --> 00:37:58,737
هر نفسی که در حضور من می کشی
من را اذیت می کند

487
00:37:58,821 --> 00:38:01,615
بنابراین این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.
حضورم را ترک کن

488
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
همین الان این عروسی را ترک کن

489
00:38:03,242 --> 00:38:05,077
به آشپزخانه ها بروید و این را به آنها آموزش دهید

490
00:38:05,160 --> 00:38:08,372
تمام باقیمانده از جشن
به لانه ها آورده خواهد شد.

491
00:38:08,455 --> 00:38:10,582
ارجمند ملکه مارگری...

492
00:38:10,749 --> 00:38:15,754
ملکه به شما می گوید
باقیمانده غذا به سگ ها غذا می دهد،

493
00:38:15,879 --> 00:38:17,381
و یا شما.

494
00:38:36,733 --> 00:38:39,403
یک اژدهای طلایی به
هر که کلاه احمق من را براندازد

495
00:38:51,373 --> 00:38:52,416
شما در خلق و خوی نسبتا خوبی هستید.

496
00:38:52,958 --> 00:38:55,878
- فکر می کنم من هستم.
- من نمی پرسم چرا.

497
00:38:55,961 --> 00:38:58,797
- لذت های کوچک
- فضل شما لرد تایوین

498
00:38:58,881 --> 00:39:00,257
شاهزاده اوبرین.

499
00:39:00,340 --> 00:39:01,717
من باور نمی کنم که الاریا را ملاقات کرده باشید.

500
00:39:01,800 --> 00:39:03,552
این لرد هند تایوین لنیستر است،

501
00:39:03,635 --> 00:39:06,096
و سرسی لنیستر، پادشاه ملکه.

502
00:39:06,180 --> 00:39:08,724
فکر می کنم الان ملکه سابق است.

503
00:39:08,932 --> 00:39:12,144
لرد هند و لیدی سرسی،

504
00:39:12,686 --> 00:39:16,064
- الاریا سند.
- ارباب من خانم من

505
00:39:16,190 --> 00:39:18,025
افسون شده.

506
00:39:18,108 --> 00:39:19,943
نمی توانم بگویم که قبلاً یک سند را ملاقات کرده ام.

507
00:39:23,947 --> 00:39:27,868
ما همه جا در دورن هستیم.
من 10000 برادر و خواهر دارم.

508
00:39:27,951 --> 00:39:30,370
حرامزاده ها زاده اشتیاق هستند، اینطور نیست؟

509
00:39:30,454 --> 00:39:32,831
- ما آنها را در دورن تحقیر نمی کنیم.
- نه؟ چقدر با تو مدارا کردم

510
00:39:32,998 --> 00:39:37,794
من انتظار دارم که این یک آرامش باشد، بانو سرسی،
دست از مسئولیت های سلطنتی خود بردارید

511
00:39:38,170 --> 00:39:40,964
سالها تاج بر سر گذاشتن
حتما گردنت را کمی کج گذاشته

512
00:39:41,131 --> 00:39:42,299
گمان می کنم هرگز نخواهی فهمید، شاهزاده اوبرین.

513
00:39:42,716 --> 00:39:45,052
حیف که برادر بزرگترت
نتوانست در عروسی شرکت کند

514
00:39:45,469 --> 00:39:47,513
لطفا سلام ما را به او برسانید.

515
00:39:47,596 --> 00:39:50,849
با هر شانسی، نقرس با گذشت زمان از بین می رود
و او می تواند دوباره راه برود.

516
00:39:50,933 --> 00:39:52,893
به آن می گویند بیماری مرد ثروتمند.

517
00:39:52,976 --> 00:39:54,144
جای تعجب است که آن را ندارید.

518
00:39:54,311 --> 00:39:55,896
نجیب زادگان در منطقه من از کشور

519
00:39:55,979 --> 00:39:59,233
از همان سبک زندگی لذت نبرید
به عنوان همتایان ما در دورن.

520
00:39:59,316 --> 00:40:01,068
مردم در همه جا تفاوت های خود را دارند.

521
00:40:01,151 --> 00:40:03,529
در بعضی جاها،
اخم های بلندبالا بر آنهایی که کم تولد هستند.

522
00:40:04,154 --> 00:40:07,533
در جاهای دیگر،
تجاوز جنسی و قتل زنان و کودکان

523
00:40:07,616 --> 00:40:09,409
ناپسند محسوب می شود

524
00:40:11,161 --> 00:40:14,832
چه خوش شانسی برای شما
ملکه سابق،

525
00:40:15,123 --> 00:40:17,876
که دخترت میرسلا فرستاده شده
برای زندگی در مکان دوم

526
00:40:22,881 --> 00:40:26,218
همه، سکوت! کف را پاک کنید.

527
00:40:28,554 --> 00:40:32,516
سرگرمی بیش از حد وجود داشته است
امروز اینجا

528
00:40:32,933 --> 00:40:36,436
عروسی سلطنتی یک سرگرمی نیست.

529
00:40:37,104 --> 00:40:39,857
عروسی سلطنتی تاریخ است.

530
00:40:39,940 --> 00:40:44,194
زمان همه ما فرا رسیده است
تا به تاریخ خود بیاندیشیم

531
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
اربابان من،

532
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
خانم های من

533
00:40:52,369 --> 00:40:53,704
من به شما می دهم

534
00:40:54,663 --> 00:40:56,915
شاه جافری،

535
00:40:56,999 --> 00:40:59,585
رنلی، استنیس،

536
00:40:59,668 --> 00:41:02,212
راب استارک، بالون گریجوی!

537
00:41:03,255 --> 00:41:06,175
جنگ پنج پادشاه!

538
00:41:09,469 --> 00:41:11,555
من پادشاه حق هستم

539
00:41:13,056 --> 00:41:15,225
- پادشاه در شمال!
- بله!

540
00:41:20,063 --> 00:41:21,481
خائن.

541
00:41:21,565 --> 00:41:23,609
تو خائن هستی

542
00:41:23,692 --> 00:41:25,903
من پادشاه هستم
از هفت پادشاهی!

543
00:41:30,199 --> 00:41:32,075
بگذار جنگ شروع شود.

544
00:41:34,411 --> 00:41:36,580
رنلی، تو پادشاه نیستی

545
00:41:37,414 --> 00:41:40,250
دور، منحط

546
00:41:41,627 --> 00:41:43,045
مراقب باشید.

547
00:41:43,128 --> 00:41:45,339
- ادامه بده
- می خواهم شاهزاده من باشی.

548
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
استنیس!

549
00:41:55,307 --> 00:41:57,434
استارک الان طلا رو کی داره؟

550
00:41:57,601 --> 00:41:59,102
من پادشاه حق هستم.

551
00:41:59,186 --> 00:42:01,063
من را به چالش بکش، کراکن.

552
00:42:01,146 --> 00:42:02,731
- اون رو بگیر
- دارم غرق میشم!

553
00:42:02,814 --> 00:42:04,107
من پادشاه شمال هستم!

554
00:42:09,112 --> 00:42:11,114
نه آتش سوزی!

555
00:42:19,206 --> 00:42:20,958
پس از انجام این کار به هر یک از آنها 20 طلا بپردازید.

556
00:42:21,834 --> 00:42:23,752
بله مولای من

557
00:42:23,836 --> 00:42:25,712
ما باید راه دیگری پیدا کنیم
برای تشکر از پادشاه

558
00:42:30,133 --> 00:42:31,802
شارژ کنید!

559
00:42:36,974 --> 00:42:39,101
آماده است؟ دوباره

560
00:42:42,896 --> 00:42:44,690
من پادشاه شمال هستم!

561
00:42:46,900 --> 00:42:48,485
- شارژ کن!
- شارژ کن!

562
00:42:48,902 --> 00:42:50,154
بله!

563
00:42:50,487 --> 00:42:51,656
سرت!

564
00:43:28,198 --> 00:43:30,984
آقایان خوب

565
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
خوب دعوا کرد

566
00:43:41,871 --> 00:43:44,663
شما اینجا هستید. کیف قهرمان.

567
00:43:45,871 --> 00:43:49,966
با وجود اینکه هنوز قهرمان نشده اید، اینطور نیست؟

568
00:43:50,043 --> 00:43:54,258
یک قهرمان واقعی همه رقبا را شکست می دهد.

569
00:43:55,056 --> 00:43:59,221
مطمئناً افراد دیگری نیز وجود دارند
که هنوز جرات به چالش کشیدن سلطنت من را دارند.

570
00:44:00,184 --> 00:44:01,225
عمو

571
00:44:01,767 --> 00:44:04,895
شما چطور؟
من مطمئن هستم که آنها یک لباس یدکی دارند.

572
00:44:10,818 --> 00:44:13,862
یک طعم مبارزه برایم کافی بود،
لطف شما

573
00:44:13,946 --> 00:44:16,156
من دوست دارم آنچه از صورتم باقی مانده است را حفظ کنم.

574
00:44:16,698 --> 00:44:18,408
فکر کنم باید باهاش ​​بجنگی

575
00:44:18,784 --> 00:44:22,538
این فقط یک تقلید ضعیف بود
از شجاعت خودت در میدان نبرد

576
00:44:22,621 --> 00:44:24,915
من به عنوان شاهد دست اول صحبت می کنم.

577
00:44:25,582 --> 00:44:28,794
از میز بلند پایین بروید
با شمشیر والریایی جدیدت

578
00:44:28,877 --> 00:44:32,172
و به همه نشان دهید
چگونه یک پادشاه واقعی تاج و تخت خود را به دست می آورد.

579
00:44:33,048 --> 00:44:34,466
با این حال مراقب باشید.

580
00:44:34,800 --> 00:44:37,719
این یکی به وضوح دیوانه شهوت است.

581
00:44:38,095 --> 00:44:41,557
این یک تراژدی خواهد بود
پادشاه فضیلت خود را از دست بدهد

582
00:44:41,640 --> 00:44:44,142
ساعت ها قبل از شب عروسی اش

583
00:45:14,548 --> 00:45:16,341
یک وینتاژ خوب

584
00:45:16,466 --> 00:45:17,968
شرمنده که ریخت

585
00:45:18,927 --> 00:45:20,053
نریخت.

586
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
عشقم برگرد پیش من

587
00:45:22,306 --> 00:45:23,974
وقت نان تست پدرم است.

588
00:45:25,851 --> 00:45:28,770
او چگونه از من انتظار دارد
نان تست بدون شراب؟

589
00:45:31,023 --> 00:45:35,486
عمو، تو می توانی حجامت من باشی

590
00:45:35,569 --> 00:45:37,279
می بینم که برای جنگیدن خیلی ترسو هستی

591
00:45:38,155 --> 00:45:39,698
لطف شما به من افتخار بزرگی می دهد.

592
00:45:40,407 --> 00:45:42,910
این به معنای افتخار نیست.

593
00:46:14,566 --> 00:46:15,818
جام من را بیاور

594
00:46:39,049 --> 00:46:41,301
فنجان خالی چه فایده ای دارد؟

595
00:46:42,302 --> 00:46:43,303
آن را پر کنید.

596
00:46:57,484 --> 00:46:58,485
زانو بزن

597
00:47:01,572 --> 00:47:03,198
در برابر پادشاه خود زانو بزنید

598
00:47:08,287 --> 00:47:09,580
زانو بزن

599
00:47:17,087 --> 00:47:20,424
گفتم زانو بزن!

600
00:47:24,344 --> 00:47:25,637
ببین کیک

601
00:47:40,194 --> 00:47:41,445
ملکه من

602
00:47:54,124 --> 00:47:55,792
فوق العاده است.

603
00:47:59,963 --> 00:48:01,590
قهرمان من

604
00:48:05,052 --> 00:48:07,763
- حالا می تونیم بریم؟
- بیا بفهمیم

605
00:48:16,563 --> 00:48:17,731
عمو

606
00:48:21,527 --> 00:48:22,820
کجا میری؟

607
00:48:22,945 --> 00:48:24,655
تو قهرمان من هستی، یادت هست؟

608
00:48:25,030 --> 00:48:27,616
فکر کردم ممکن است تغییر کنم
این لباس های خیس، فضل شما

609
00:48:27,699 --> 00:48:30,244
نه، شما همان طور که هستید کامل هستید.

610
00:48:31,954 --> 00:48:33,497
شرابم را سرو کن

611
00:48:39,378 --> 00:48:41,672
عجله کن این پای خشک است.

612
00:48:50,430 --> 00:48:51,682
ممم، خوبه

613
00:48:52,558 --> 00:48:54,268
نیاز به شستشو دارد

614
00:48:54,685 --> 00:48:55,727
اگر مورد رضایت شماست،

615
00:48:55,811 --> 00:48:58,522
- سانسا خانم خیلی خسته است.
- نه

616
00:48:59,523 --> 00:49:01,358
نه اینجا منتظر میمونی...

617
00:49:07,739 --> 00:49:08,824
لطف شما؟

618
00:49:12,369 --> 00:49:13,370
چیزی نیست.

619
00:49:18,792 --> 00:49:21,378
- داره خفه میشه!
- به پسر بیچاره کمک کن.

620
00:49:25,215 --> 00:49:27,885
- احمق ها، به پادشاه خود کمک کنید.
- دور شو!

621
00:49:31,263 --> 00:49:32,389
- جافری!
- کمکش کن!

622
00:49:33,223 --> 00:49:35,225
- یکی کمکش کنه!
- جافری!

623
00:49:37,227 --> 00:49:38,437
-الان با من بیا
- جافری!

624
00:49:40,063 --> 00:49:42,107
اگر می خواهی زندگی کنی، باید برویم.

625
00:49:42,232 --> 00:49:43,400
به او دست نزن!

626
00:49:49,740 --> 00:49:51,742
جافری.

627
00:49:51,825 --> 00:49:53,785
خواهش میکنم جافری

628
00:49:54,369 --> 00:49:57,206
جافری، آن چیست؟

629
00:49:57,873 --> 00:49:59,458
کمکش کن

630
00:50:32,699 --> 00:50:34,993
پسرم

631
00:50:45,379 --> 00:50:46,421
او این کار را کرد.

632
00:50:49,633 --> 00:50:52,386
پسرم را مسموم کرد

633
00:50:52,469 --> 00:50:54,096
پادشاه شما

634
00:50:54,805 --> 00:50:56,557
ببرش!

635
00:50:57,766 --> 00:50:59,476
ببرش!

636
00:50:59,601 --> 00:51:01,103
ببرش!

636
00:51:02,305 --> 00:51:08,448
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org